Apple’s new App Store payment policies are sparking outrage among software developers who say the iPhone maker is skirting the intention of a court ruling.