The Supreme Court denied Apple’s attempt to appeal a decision in an antitrust case over its App Store, a decision that prompted the iPhone maker to issue new policies that were swiftly criticized by third-party software makers.