Deere said it would tap SpaceX’s satellite fleet to propel the tractor maker’s digital farming push and help automate planting and harvesting in remote locations.