A federal judge blocked JetBlue Airways’ $3.8 billion deal to buy Spirit Airlines, rejecting a merger that he said would hamper competition and lead to higher fares.