State officials in Texas are blocking federal Border Patrol agents from accessing a busy section of the U.S.-Mexico border, the federal government has alleged.