Blackstone promoted two senior executives to the newly created roles of co-chief investment officers as the firm adjusts to life as a trillion-dollar asset manager.