Bal Harbour Shops in Florida’s Miami-Dade County, a premier luxury mall featuring high-end brands, is getting into the affordable-housing business.