Russia plans to buy short-range ballistic missiles from Iran, a step that would enhance Moscow’s ability to target Ukraine’s infrastructure at a critical moment in the conflict, U.S. officials said.