House Republicans traveled to the U.S.-Mexico border in Texas to rail against what they said were failures of the Biden administration to stem record flows of migrants.