The FBI said there was no evidence the driver in Rochester, N.Y., who plowed into concert traffic on New Year’s Eve in an SUV filled with gas canisters was engaged in terrorism.