Chinese automaker BYD for the first time topped Tesla as the world’s largest seller of electric vehicles on a quarterly basis, a sign of China’s emerging strength in the global market for battery-powered cars.