Volkswagen has so far been disappointed in its quest to build an electric “people’s car” with the mass appeal to match the success of its historic gasoline-powered models.