Redemptions from nontraded real-estate investment trusts are expected to continue to exceed funds raised as 2024 gets under way, further straining the sector.