Gurbir Grewal, the SEC’s enforcement division chief, says that higher fines from the agency are leading, in some cases, to positive changes in behavior.