Apple’s widening effort to turn its nine-year-old watch from a luxury timepiece into the ultimate all-in-one medical device is taking it into territory that is legally treacherous as well as potentially profitable.