Top Biden administration officials huddled with Mexico’s president in urgent talks to try to slow the record pace of illegal crossings at the southern U.S. border, just as congressional negotiators raced to reach sought a deal to tighten immigration laws.