The companies that install and operate electric-vehicle charging networks are in the middle of a building boom, but their share prices are sputtering.