Harvard faculty called for members of the university’s governing board to step down as the school struggles with reputational damage and demands for the resignation of President Claudine Gay.