Dealerships and price points are among the challenges Amazon is set to face in expanding its online car-buying program beyond a pilot phase for employees starting early next year.