Iran’s paramilitary forces are providing real-time intelligence and weaponry to Yemen’s Houthis that the rebels are using to target ships passing through the Red Sea, Western and regional security officials said.