Activision Blizzard and a California regulator filed a legal settlement in which the company agreed to pay to resolve gender-discrimination charges while the state withdrew sexual-harassment claims.