Trump’s efforts to stay in power after losing the White House are forcing judges all the way up to the Supreme Court to confront obscure legal questions that long seemed largely academic but now carry big consequences.