Roughly 4.6 million individuals who owe tax for 2020 and 2021 will be eligible for relief after the Internal Revenue Service said it would waive nearly $1 billion in late-payment penalties.