Israel’s military said it is adding forces to destroy tunnels and conducting targeted raids aimed at Hamas’s leadership in southern Gaza, after visiting U.S. officials pressed for a tactical shift away from larger-scale operations.