Hamas’s political leaders have been talking with their Palestinian rivals about how to govern Gaza and the West Bank after the war ends, a fraught negotiation that threatens to put them at odds with the militant wing fighting Israel.