The most senior U.S. intelligence and defense officials began a new round of on-the-ground diplomacy aimed at resurrecting talks to release hostages still held by Hamas in Gaza and ending the war.