Smugglers sneaking migrants to the U.S. border have moved from major crossings to more remote spots like Lukeville, Ariz., in recent months, overwhelming less-staffed facilities.