Hungarian Prime Minister Viktor Orban, long a thorn in the side of the European Union, is now trying to upend its plans, using his veto in an effort to pry loose money and tilt EU policy.