Amazon is in talks to invest in Diamond, the biggest regional-sports programmer, in a move that would advance the e-commerce giant’s aggressive push into sports content.