Senate negotiators failed to reach a deal on a framework for border-security measures that Republicans have demanded as a condition of passing Democrats’ $110.5 billion aid package containing new funding for Ukraine.