The Autopilot system that prompted Tesla’s recent recall of two million vehicles has been the subject of lawsuits claiming the company promised more than it delivered, and in some cases, put people in danger.