Senate negotiators moved closer to striking a deal on changes to U.S. border policy after the White House offered significant concessions to win Republicans’ support for separate legislation further funding Ukraine in its war against Russia.