New York’s top court ordered the state to draw new congressional district boundaries ahead of the 2024 elections, giving a potential boost to Democrats in their effort to win a majority in the House.