Harvard’s governing body handed Claudine Gay a vote of confidence, retaining her as president of the university in the wake of her much-criticized comments days before at a congressional hearing on antisemitism on college campuses.