Netflix will stream a one-night tennis exhibition match featuring Rafael Nadal and Carlos Alcaraz in the company’s latest foray into live sports.