Harvard’s governing board was scheduled to meet to discuss calls for removing the university’s president as pressure mounted from critics following comments she made before Congress about antisemitism on campus.