Chinese coast-guard ships blasted water cannons at Philippine boats near a contested atoll in the South China Sea, amid rising tensions between the two countries.