An investor group made a $5.8 billion offer to buy Macy’s, in a bid to take the famed department-store chain private after stiff competition from online rivals took a big bite out of its value.