A California judge granted class certification to a pay-equity lawsuit against Disney, setting the stage for a jury trial next year over claims the company paid women less than their male counterparts.