President Biden’s push to pass tens of billions of dollars in new aid for Ukraine stalled in the Senate, but the setback could inject new urgency into bipartisan talks over border-security measures that Republicans have demanded as a condition for their support.