Tuberville ended his monthslong hold on most military promotions that he placed to protest the Pentagon’s abortion policy.