CVS Health, the nation’s largest drugstore chain, will move away from the complex formulas used to set the prices of the prescription drugs it sells.