A group representing more than 80 media outlets in Spain filed a lawsuit against Meta, saying the Facebook owner hadn’t complied with European data-protection laws.