Pressure on the FDIC over allegations of a toxic work environment mounted this week, as the agency’s internal watchdog launched its own inquiry and a Republican senator requested records related to settlements and nondisclosure agreements.