OpenAI’s new board took over and said it would add an observer role for partner Microsoft, capping a dramatic chapter for the startup.