An Indian government employee tried to have a vocal critic of New Delhi assassinated in New York earlier this year, U.S. prosecutors alleged.