Apple is pulling the plug on its credit-card partnership with Goldman Sachs, ending the Wall Street bank’s bid to expand into consumer lending.