A law designed to protect patients from surprise medical bills is contributing to the financial distress of some medical-service providers.