ByteDance has told senior managers at its videogame unit, Nuverse, to terminate games under development by December and is laying off hundreds of employees at the division.