Seeking to thrive in a high-interest-rate environment, regional bank Citizens is bidding for wealthy customers, following the private-banking model used by now-defunct First Republic.